Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2024 | Artikel lesen
Kunst-icoon Paul Woei (85) heengegaan
| heengaan | → | sterben | |
| af zijn | → | fertig sein | |
| klein van stuk | → | von kleinem Wuchs | |
| als een donderslag bij heldere hemel | → | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | |
| aangrijpend | → | ergreifend | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| stout | → | schelmisch | |
| de glinstering | → | das Funkeln | |
| de birambi | → | https://bud.nl/en/producten/birambi/ | |
| bekoren | → | bezaubern, reizen | |
| de tiener | → | der Teenager |
18.10.2022 | Artikel lesen
Postuum - „Een grote zoon van kaseko verloren“ (muziekaudio's)
| kaseko | → | populäre Tanz- und Unterhaltungsmusik der afro-surinamischen Bevölkerung Surinames | |
| heengaan | → | sterben | |
| tegen iemand opkijken | → | zu jemandem aufsehen, vor jemandem Respekt haben | |
| hees | → | heiser | |
| tillen | → | heben | |
| dagadaga | → | Maschinengewehr (SR) | |
| het vechtersbaasje | → | der Raufbold |
27.04.2022 | Artikel lesen
Sranantongo icoon Eddy van der Hilst heengegaan
| het Sranantongo | → | die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | |
| heengaan | → | sterben | |
| het poosje | → | das Weilchen | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| iemand wegwijs maken in iets | → | jemanden in eine Sache einweisen / einführen | |
| de maatschappelijk werker | → | der Sozialarbeiter | |
| handen en voeten krijgen | → | konkretisiert werden | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
| achterwege laten | → | unterlassen | |
| het onderwerp | → | das Subjekt | |
| het gezegde | → | das Prädikat | |
| weer oppakken | → | wieder aufgreifen | |
| voorwerk verzetten | → | Vorarbeit leisten | |
| de foetoe-boi | → | der Laufbursche | |
| de stok overnemen | → | den Stab übernehmen | |
| Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]