Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Top 25 bijzondere plaatsnamen in Nederland

het buurtschap	→	der Weiler, das Dörfchen
het kruis	→	1. das Kreuz 2. der Schritt, die Schamgegend
de pik	→	der Schwanz, der Pimmel
de pek	→	das Pech
de darggrond	→	die moorige Heuwiese
de meermin	→	die Meerjungfrau
de verbastering	→	die Verballhornung
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de contreien	→	die Gegend
spellen	→	buchstabieren
de lul	→	der Schwanz, der Pimmel
scabreus	→	frivol, schlüpfrig
de snol	→	die Nutte, das Flittchen
het trutje	→	die Zicke, Ziege
de trekvaart	→	der Wasserweg für das Treideln von Schiffen
de hulk	→	die Hulk, das Schiff
het stuifzand	→	der Flugsand
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
in de aap gelogeerd zijn	→	in der Patsche sitzen
de gelaarsde kat	→	der gestiefelte kater
een stuk in de kraag hebben	→	einen sitzen haben, einen in der Krone haben
rochelen	→	röcheln
uit de bus komen als	→	sich erweisen / herausstellen (als)
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
ergens mee van doen hebben	→	mit etwas zu tun/schaffen haben
op stelten zetten	→	auf den Kopf stellen

lullig	→	albern, lächerlich
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
van iets afkomen	→	etwas loswerden
de lul	→	der Trottel, Schwachkopf
de lul	→	der Schwanz, der Pimmel

krijg de klere!	→	leck mich am Arsch!, du kannst mich mal!
vleugels krijgen	→	Flügel verliehen bekommen
wapens inleveren	→	Waffen abliefern
de lul	→	der Schwanz, der Pimmel
de greep	→	die Auswahl
de verwensing	→	die Verwünschung
de preutsheid	→	die Prüderie
de reet	→	der Arsch
de kloten	→	die Eier, die Hoden
de kont	→	der Hintern, der Arsch
de kop	→	die Schlagzeile
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
ruimschoots	→	reichlich
val dood!	→	der Schlag soll dich treffen!