Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.10.2018 | Artikel lesen
Vlaams Belangers speechen op verjaardag Pegida in Dresden, maar vooral tegenbetoging lokt massa volk
het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
de betoging | → | die Demonstration | |
opdagen | → | erscheinen | |
net als | → | genauso wie | |
het lof | → | das Lob | |
de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
de wind in de zeilen hebben | → | Glück haben |
15.10.2018 | Artikel lesen
Vincent Kompany feliciteert zijn vader: ‘We zijn heel trots’ (video)
feliciteren | → | gratulieren | |
trots | → | stolz | |
fier | → | stolz | |
de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
de MR (Mouvement Réformateur) | → | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | |
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | → | französischsprachige politische Partei in Belgien | |
de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
19.04.2018 | Artikel lesen
Aron Berger: ‘Ik heb nog steeds politieke ambities’
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
erop zitten | → | vorbei sein | |
de dode hoek | → | der tote Winkel | |
de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
beschouwen | → | betrachten | |
gekoeld | → | abgekühlt | |
er zit ruis op de lijn | → | die Kommunikation ist gestört | |
verwijten | → | vorwerfen | |
met iemand in zee gaan | → | sich mit jemandem / auf jemanden einlassen | |
betreuren | → | bedauern | |
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
iemand te kijk zetten | → | jemanden zur Schau stellen / bloßstellen |
19.03.2018 | Artikel lesen
Dit zijn de leukste plekken om te stemmen in Amsterdam
stemmen | → | wählen | |
de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
de stadsdeelcommissie | → | die Bezirksvertretung | |
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten) | → | Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste | |
het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
de scheepswerf | → | die Schiffswerft | |
omringd | → | umgeben | |
iets van je af gooien | → | etwas abwerfen | |
de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
het weeshuis | → | das Waisenhaus | |
de Amsterdamse School | → | niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne | |
polderen | → | 1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren | |
het waterpeil | → | der Wasserstand, Pegelstand | |
napraten | → | hinterher noch ein wenig plaudern | |
het belang | → | die Bedeutung | |
de brandweer | → | die Feuerwehr |
28.08.2013 | Artikel lesen
Eerste SGP-vrouw op kieslijst een feit: Vlissingen accepteert kandidatuur Janse
de kieslijst | → | die Wahlliste | |
het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
zich verkiesbaar stellen | → | sich zur Wahl stellen | |
nul op het rekest geven | → | ablehnen | |
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
de besloten vergadering | → | die Klausurtagung | |
het lijsttrekkerschap | → | die Spitzenkandidatur | |
de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
ooit | → | jemals | |
de oprichting | → | die Gründung | |
polsen | → | sondieren, vorfühlen |
20.03.2014 | Artikel lesen
D66 verovert grote steden
het verkiezingsfeestje | → | die Wahlparty | |
de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
iemand van de troon stoten | → | jemanden vom Thron stoßen | |
het sterkst | → | am stärksten | |
uitkomen op 10 procent | → | 10 Prozent erreichen, auf 10 Prozent kommen, bei 10 Prozent landen | |
de koppositie | → | die Spitzenposition, die Führung | |
iets afstaan | → | etwas abgeben / abtreten | |
het niet veel beter doen | → | nicht viel besser abschneiden | |
de opsteker | → | der Glücksfall, die angenehme Überraschung | |
in de lift | → | im Aufwind |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]