Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Beeldengroep 'De Rijpheid' moet weg van Warandeberg in Brussel: "Past niet bij waarden van deze tijd"

de rijpheid	→	die Reife
in het gedrang komen	→	in Gefahr geraten
belichamen	→	verkörpern
vertegenwoordigen	→	vertreten
in slechte staat	→	in schlechtem Zustand
de beschermingsaanvraag	→	der Schutzantrag
soepel	→	locker
verplaatsen	→	umsetzen
op verzet stuiten	→	auf Widerstand stoßen
verfraaien	→	verschönern, schmücken
de beeldvorming	→	das Image
opklimmen	→	aufsteigen, aufrücken
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren
het hekje	→	das Gitter

het zwerfafval	→	der Zivilisationsmüll
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
de maat is vol	→	das Maß ist voll
de groendienst	→	das Gartenamt (in Belgien)
andermans	→	anderer Leute