Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ketikoti en Tula

de dwangarbeid	→	die Zwangsarbeit
Ketikoti	→	Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863)
de tot slaaf gemaakten	→	die Versklavten
van lieverlee	→	nach und nach, allmählich
verbijsteren	→	bestürzen, erschüttern
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
zich vermenigvuldigen	→	sich vermehren
de Gouden Bocht	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Gouden_Bocht
de zaakwaarnemer	→	der Sachwalter
het grootgrondbezit	→	der Großgrundbesitz
voor grof geld	→	für viel Geld
pijn doen	→	schmerzen
de uitlaapklep	→	das Ventil
zich aan iemand optrekken	→	sich an jemandem aufrichten
durven	→	sich trauen
de voorouders	→	die Vorfahren
afpakken	→	wegnehmen
raar	→	merkwürdig
snappen	→	kapieren, verstehen

de scheidingslijn	→	die Trennungslinie
stilstaan bij iets	→	bei etwas verweilen
de vrijheidsstrijder	→	der Freiheitskämpfer
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
een verbeten strijd	→	ein erbitterter/verbissener Kampf
de tot slaaf gemaakten	→	die Versklavten
aan de weg timmeren	→	auf sich aufmerksam machen