Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van aap tot André van Duin: weer bonte oogst bij oudjaarsstunts

oudjaar	→	Silvester
de oogst	→	die Ernte
terecht zijn	→	wiedergefunden sein
de fluitketel	→	der Pfeifkessel
zoek zijn	→	vermisst werden
de benen nemen	→	Reißaus nehmen
kerstavond	→	Heiligabend
geschikt	→	geeignet
wij zijn daar wezen kijken	→	wir haben es uns angesehen
netjes	→	ordentlich
de stek	→	der Platz
hinten	→	tippen, einen Tipp geben
achter de rug zijn	→	vorbei / erledigt sein
ontvreemden	→	entwenden, stehlen
achter iets zitten	→	hinter etwas stecken
de tweewieler	→	das Zweirad, Fahrrad
de staat	→	der Zustand
het fietspad	→	der Fahrradweg
dusdanig	→	derartig
de oliebol	→	der Krapfen
daar komt de aap uit de mouw	→	da kommt die Katze aus dem Sack
zijn stinkende best doen	→	sein Allerbestes geben/tun

sieren	→	schmücken
Kuifje	→	Tim (Tim und Struppi)
vervalsen	→	fälschen
gegeerd zijn	→	beliebt / begehrt / gefragt sein	(in B)
de stek	→	der Platz
in omloop	→	im Umlauf
de namaak	→	die Nachahmung, die Imitation