Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.01.2024 | Artikel lesen
Limburgse vlaai officieel door Europa erkend als beschermd streekproduct
| de vlaai | → | ± der Obstkuchen | |
| het streekproduct | → | das Regionalprodukt | |
| de namaak | → | die Nachahmung, die Imitation | |
| de verordening | → | die Anordnung, Verordnung, Verfügung | |
| aan de eisen voldoen | → | den Anforderungen entsprechen | |
| naderhand | → | nachher | |
| de slagroom | → | die Schlagsahne | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| het uithangbord | → | das Aushängeschild |
22.04.2023 | Artikel lesen
Belgische douane vernietigt duizenden blikjes Amerikaans bier op vraag van Franse champagneboeren (video)
| het blikje | → | die Dose | |
| beschermd | → | geschützt | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
| in zijn werk gaan | → | vor sich gehen, funktionieren | |
| de inbreuk | → | der Verstoß | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de namaak | → | die Nachahmung, die Imitation |
27.01.2022 | Artikel lesen
Kuifjeraket siert nieuw Belgisch paspoort
| sieren | → | schmücken | |
| Kuifje | → | Tim (Tim und Struppi) | |
| vervalsen | → | fälschen | |
| gegeerd zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | (in B) |
| de stek | → | der Platz | |
| in omloop | → | im Umlauf | |
| de namaak | → | die Nachahmung, die Imitation |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]