Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waar is Bouterse? Dit is wat we tot nu toe (niet) weten

de vlucht	→	die Flucht
het sluitstuk	→	der Schlussteil
de stand van zaken	→	die Sachlage
het zorghotel	→	das Pflegehotel
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
voortvluchtig	→	flüchtig
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
komen opdagen	→	erscheinen
uitvaardigen	→	veröffentlichen
in iets berusten	→	sich mit etwas zufriedengeben
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
laks	→	lasch
vastknopen	→	verbinden
de alarmbel	→	die Alarmglocke
roddelen	→	klatschen, tratschen
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
het verzoekschrift	→	die Bittschrift, die Petition
de opschorting	→	die Verschiebung

het vonnis	→	das Urteil
stopzetten	→	einstellen
gratie vragen	→	um Begnadigung bitten
doodschieten	→	erschießen
het Hof van Justitie	→	der Gerichtshof
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen
juridisch	→	juristisch
sinds jaar en dag	→	seit Jahr und Tag
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
op de hoogte zijn	→	informiert sein
de wanhoopspoging	→	der verzweifelte Versuch

het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
verwijten	→	vorwerfen
tot (straf)vervolging overgaan	→	ein Strafverfahren einleiten
Indisch	→	die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend

het gemor	→	das Murren
het betoog	→	die Argumentation
aaien	→	streicheln
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
de huurling	→	der Söldner
veruit	→	bei weitem, weitaus
de knoop doorhakken	→	einen Entscheidung treffen
de ontvankelijkheid	→	die Zulässigkeit
overstelpend	→	erdrückend
de repliek	→	die Replik, Gegenrede
beproefd	→	erprobt, bewährt
keihard	→	knallhart
het moddergevecht	→	die Schlammschlacht
de queeste	→	die Suche
uitdagen	→	herausfordern
paal en perk stellen aan iets	→	einer Sache Grenzen / Schranken setzen