Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tuig van de richel – Betekenis en herkomst

tuig van de richel	→	das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
het schorem	→	das Gesindel, Pack
het schorriemorrie	→	das Gesindel
de gladjakker	→	der Schlawiner
in de aap gelogeerd zijn	→	in der Patsche sitzen
de plank	→	das Brett
de schobbejak	→	der Lump, Schuft
het gajes	→	das Gesindel, Pack
de schouwburg	→	das Theater
de stuiver	→	die 5-Cent-Münze
slim	→	schlau
de scheepslui	→	die Seeleute
voor pampus liggen	→	in den Seilen hängen
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

ten opzichte van	→	gegenüber
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
stelselmatig	→	systematisch
de intimidatie	→	die Einschüchterung, Belästigung
de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
belaagd worden	→	bedroht werden
de kerkganger	→	der Kirchgänger
de sloot	→	der Wassergraben
de ruiten ingooien	→	die Fensterscheiben einwerfen
opruien	→	aufhetzen
tuig van de richel	→	das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
uitzonderingen daargelaten	→	von Ausnahmen abgesehen