Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.04.2015 | Artikel lesen
VN-rapporteur kraakt BBB-akkoord
| iets kraken | → | etwas verreißen, etwas kritisieren | |
| geen goed woord voor iets over hebben | → | etwas völlig ablehnen/abweisen | |
| betwijfelen | → | anzweifeln | |
| ontzeggen | → | verweigern, verwehren | |
| de schending van de mensenrechten | → | die Menschenrechtsverletzung | |
| de uitzetting | → | die Ausweisung, Abschiebung | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| laken | → | tadeln, rügen, missbilligen | |
| de Veiligheidsraad | → | der Sicherheitsrat | |
| zodra | → | sobald | |
| doorhebben | → | kapieren | |
| bezwaren zien | → | Bedenken haben | |
| in verzet komen | → | sich auflehnen/empören | |
| de uitgeprocedeerde asielzoeker | → | der Asylbewerber, dessen Asylantrag in allen Instanzen abgelehnt wurde |
23.10.2015 | Artikel lesen
Oudste of jongste in het gezin zijn heeft geen invloed op karakter
| het gezin | → | die Familie | |
| behoudend | → | konservativ | |
| het grofvuil | → | der Sperrmüll | |
| de plek | → | der Platz | |
| het kenmerk | → | das Merkmal | |
| de ordelijkheid | → | der Ordnungssinn | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| oververtegenwoordigd | → | überrepräsentiert | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| iets kraken | → | etwas verreißen, etwas kritisieren | |
| in kaart brengen | → | sich eine Übersicht verschaffen | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung | |
| aan iets waarde hechten | → | einer Sache Gewicht beilegen | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel |
12.03.2014 | Artikel lesen
Kamer kraakt Antillianenwet
| iets kraken | → | etwas verreißen, etwas kritisieren | |
| de initiatiefwet | → | die Gesetzesinitiative | |
| de vestiging | → | die Ansiedlung | |
| principiële bezwaren hebben tegen iets | → | grundsätzliche Bedenken gegen etwas haben | |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | → | bestimmte Bedingungen erfüllen | |
| iets aantonen | → | etwas nachweisen | |
| de ongebreidelde instroom | → | der ungeregelte / zügellose Zustrom | |
| van cruciaal belang | → | von entscheidender Bedeutung | |
| over één kam scheren | → | über einen Kamm scheren, in einen Topf werfen | |
| op zijn grondvesten schudden | → | in seinen Grundfesten erschüttert werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]