Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

KU Leuven dient klacht in na lezing Dries Van Langenhove (video)

KU Leuven	→	Katholische Universität Löwen
landbouw	→	die Landwirtschaft
uitspraken doen	→	Äußerungen machen
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel
lijnrecht ingaan tegen iets	→	etwas völlig zuwiderhandeln
het lokaal	→	der Raum
aanvaarden	→	akzeptieren
iemand wegzetten als	→	jemanden hinstellen wie

plagen	→	piesacken
dienen	→	müssen
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
althans	→	zumindest
raar	→	merkwürdig
de armoedzaaier	→	der Habenichts
weerbarstig	→	störrisch, widerspenstig, trotzig
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
eertijds	→	seinerzeit, einst, vormals
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
wijzigen	→	ändern
spitten	→	graben
de plagerij	→	die Quälerei
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de broek	→	die Hose
het broek	→	der Bruch (Grasland)
de breuk	→	der Bruch
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
geruststellen	→	beruhigen
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
ten	→	zu
de kut	→	die Möse
de ruiter	→	der Reiter
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel

de Oeigoeren	→	die Uiguren
de aangifte	→	die Anzeige
het heropvoedingskamp	→	das Umerziehungslager
de medeplichtigheid	→	die Mitschuld, Beihilfe
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
het misdrijf	→	das Verbrechen
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel
de detentie	→	die Haft, der Freiheitsentzug
waterdicht	→	einwandfrei, lückenlos