Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.04.2023 | Artikel lesen
Van Afghanistan tot de Zwitserse Hoogvlakte
| de hoogvlakte | → | die Hochebene | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| gangbaar | → | gängig | |
| toelichten | → | erläutern | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de Bosatlas | → | der bedeutendste niederländische Schulatlas | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| het houvast | → | der Halt | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| de hoofdbreker | → | die Denksportaufgabe | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| zich vervelen | → | sich langweilen |
11.06.2022 | Artikel lesen
Een jong vakgebied: regenboogtaalkunde
| in aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
| voorheen | → | früher, ehedem | |
| komen opdagen | → | erscheinen | |
| laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| vrijuit | → | offen, freiheraus | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| knipogen | → | zwinkern | |
| winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
| uitdragen | → | vertreten / verkünden | |
| de kraakbeweging | → | die Hausbesetzerszene | |
| de pot | → | die Lesbe | |
| opgedoft | → | herausgeputzt | |
| slissen | → | lispeln | |
| het spraakgebrek | → | die Sprachstörung | |
| glitterhakken | → | glitzernde Stöckelschuhe |
30.11.2021 | Artikel lesen
Van delta- naar omikronvariant: waarom slaan we verschillende Griekse letters over?
| overslaan | → | auslassen | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| nochtans | → | allerdings | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| doorbreken | → | den Durchbruch schaffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]