Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Hollandia van de kaart verdween

dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
het tromgeroffel	→	der Trommelwirbel
zwichten	→	nachgeben, weichen
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde
nep	→	falsch, nicht echt
niet van de lucht zijn	→	kein Ende nehmen
lekker ver weg	→	schön weit weg
de schaamlap	→	das Deckmäntelchen
de bonanza	→	die Goldgräberstimmung
de verzuiling	→	± die weltanschauliche Erstarrung (https://de.wikipedia.org/wiki/Verzuiling)
de hartstocht	→	die Leidenschaft
de zending	→	die Mission der reformierten Kirche
de missie	→	die Mission der katholischen Kirche
keer op keer	→	immer wieder
binnenglippen	→	hereinschlüpfen
de spraakmakende gemeente	→	die meinungsbildenden Kreise
de peniskoker	→	das Penisfutteral
de laatdunkendheid	→	die Dünkelhaftigkeit, der Dünkel
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
de voogdij	→	die Vormundschaft
onbaatzuchtig	→	uneigennützig
het wanbeheer	→	die Misswirtschaft

de eindmeet - die Ziellinie, das Finish	→	B
de Dodentocht	→	der Totenkopfmarsch	(in B)
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
de regenbui	→	der Regenschauer
dat hakt erin	→	das wird schwierig
sijpelen	→	sickern
voor de boeg hebben	→	vor sich haben
kletsnat	→	klitschnass
vrede met iets hebben	→	mit etwas zufrieden sein, sich mit etwas abgefunden haben
het slijk	→	der Schlamm
het wiel	→	das Rad

vertekend	→	verzeichnet, verzerrt
het verzet	→	der Widerstand
de verpleegster	→	die Krankenschwester
de aanleiding	→	der Anlass, die Veranlassung
het vuur openen	→	das Feuer eröffnen
iets bekopen	→	etwas bezahlen, für etwas büßen
de herijking	→	die Hereichung, Neubewertung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
uitlichten	→	herausgreifen
onmisbaar	→	unentbehrlich
het stelletje	→	das Pärchen
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
per se	→	unbedingt, notwendigerweise
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
er niet omheen kunnen	→	nicht umhin können
in haar eentje	→	allein
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
karig	→	sparsam, dürftig
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen