Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.04.2024 | Artikel lesen
Mayonaiselikeur en onbemande AI-vluchten, het is weer 1 april
de veter | → | der Schnürsenkel | |
lol hebben | → | Spaß machen | |
als vanouds | → | wie eh und je | |
de snelweg | → | die Autobahn | |
de schurft | → | die Krätze | |
het tuchtrecht | → | das Disziplinarrecht | |
de Efteling | → | Freizeitpark in den Niederlanden: http://www.efteling.com/ | |
de gum | → | der Radiergummi | |
de hagelslag | → | die Scholadenstreusel (Plural) | |
de korst | → | die Kruste |
18.11.2021 | Artikel lesen
Griekse cel dreigt voor Nederlandse bankier vanwege zijn hulp aan vluchtelingen (audio)
zinnig | → | vernünftig, sinnvoll | |
terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
boven het hoofd hangen | → | bevorstehen, drohen | |
mis | → | falsch, verkehrt | |
het reddingsvest | → | die Schwimmweste | |
geen weet hebben van iets | → | etwas nicht wissen | |
zich voordoen als iemand | → | sich als jemand / für jemanden ausgeben | |
soortgelijk | → | ähnlich | |
slordig | → | schlampig | |
rieken | → | riechen | |
op iets gebrand zijn | → | auf etwas gebrannt / versessen / erpicht sein | |
uizonderen | → | ausnehmen | |
achter de tralies | → | hinter Gittern | |
de schurft | → | die Krätze | |
de bedwants | → | die Bettwanze | |
smerig | → | schmutzig | |
kwijt kunnen | → | loswerden können | |
hoop putten | → | Hoffnung schöpfen | |
de bak | → | der Knast | |
op een glijdende schaal zitten | → | sich auf einer schiefen Ebene befinden | |
gedaan zijn | → | vorbei sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]