Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Erasmus Universiteit verklaart scriptie staatssecretaris Maeijer ongeldig

de rechtenfaculteit	→	die Fakultät für Rechtswissenschaft
de scriptie	→	die Abschlussarbeit
BNR Nieuwsradio	→	ein privater niederländischer Radiosender
PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
de bul	→	die Urkunde, das Diplom	(in NL)
overschrijven	→	abschreiben
de klap	→	der Schlag
naar nu blijkt	→	wie sich jetzt herausstellt
kwalijk nemen	→	übel nehmen, verübeln
de bronnen	→	die Quellen
annoteren	→	kommentieren
bij herhaling	→	wiederholt
toepassen	→	anwenden

kortstondig	→	kurz, von kurzer Dauer
bruut	→	brutal
geducht	→	gefürchtet
bij herhaling	→	wiederholt
het mag geen naam hebben	→	es ist nicht der Rede wert
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen
als vanouds	→	wie eh und je
de kruidnagel	→	die (Gewürz)Nelke
er komt schot in de zaak	→	es geht vorwärts
zich hard maken voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de grootaandeelhouder	→	der Großaktionär
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel
de huurling	→	der Söldner
meedogenloos	→	rücksichtslos, schonungslos
de / het rubber	→	der Kautschuk
de wanbetaler	→	der schlechte / säumige Zahler
overeind houden	→	auf den Beinen halten
de bemoeizucht	→	die Neigung, sich (in alles) einzumischen
de aanjager	→	der Antreiber
onschendbaar	→	immun
verschroeide aarde	→	verbrannte Erde
de zendeling	→	der Missionar (protestantisch)

bij herhaling	→	wiederholt
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
steevast	→	ständig, immer wieder
botsen	→	in Konflikt geraten
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
iemand onderdak bieden	→	jemandem eine Bleibe bieten