Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Mondkapje? Dat bepaal ik zelf wel’

bepalen	→	entscheiden, bestimmen
ingebakken zitten	→	angeboren, eingeboren sein
ontsmetten	→	desinfizieren
de terughoudendheid	→	die Reserviertheit, Reserve
deugen	→	taugen
koeioneren	→	schikanieren
iemand in zijn waarde laten	→	jemands Würde nicht verletzen
assertief	→	selbstsicher
de verzuiling	→	± die weltanschauliche Erstarrung
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
zwabberen	→	schlingern
beschaafd	→	zivilisiert
iets handhaven	→	an etwas festhalten, etwas durchsetzen
rondwaren	→	spuken
de wanhoop	→	die Verzweiflung
neerkomen op	→	hinauslaufen auf
het kuddegedrag	→	der Herdentrieb
de aansteller	→	der Wichtigtuer
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
eruit zijn	→	eine Lösung gefunden haben

openvouwen	→	auffalten
in de trant van	→	in der Art/Manier von
de giechel	→	das Kicherlieschen
voor de dag komen	→	zum Vorschein kommen, hervortreten
iets / iemand op de hak nemen	→	etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken	(in NL)
de regel	→	die Zeile
spijbelen	→	schwänzen
dat is hem ter ore gekomen	→	das ist ihm zu Ohren gekommen
slim	→	schlau
slordig	→	unordentlich, schlampig
het houvast	→	der Halt, der Anhaltspunkt
de klemtoon	→	die Betonung, der Akzent
zweten	→	schwitzen
pips	→	blass, kränklich, matt
in het verlengde	→	als Folge
het cachet	→	der Anstrich
iets met de haren erbij slepen, trekken	→	etwas an den Haaren herbeiziehen
de juiste snaar raken	→	die richtige Saite anschlagen, den richtigen Ton treffen
de borrel	→	der Schnaps, das Getränk, das Aperitif	(in NL)
de spier	→	der Muskel
gestaag	→	stetig, ständig
langdradig	→	langatmig, weitschweifig
ergens niet van gediend zijn	→	von einer Sache nicht begeistert sein
geen bal zin hebben	→	überhaupt keine Lust haben
geen bal van iets snappen, weten (snappen)	→	keine Bohne von etwas verstehen, immer nur Bahnhof verstehen
verdoezelen	→	vertuschen
zwabberen	→	schlingern
de borstplaat	→	das Zuckerplätzchen
het gebaar	→	die Geste