Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het vergeten verhaal van Frans-Vlaanderen

de tegenwerking	→	der Widerstand
de overheid	→	der Staat, die Behörde
de minachting	→	die Geringschätzung
de slag	→	die Schlacht, Feldschlacht
de kaaskop	→	der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
tot bedaren brengen	→	besänftigen/beruhigen
de leek	→	der Laie
de schuit	→	der Kahn
de kogge	→	die Kogge
de vervener	→	der Torfstecher
de rem	→	die Bremse
het estaminet	→	das Lokal, die Kneipe
verlopen	→	heruntergekommen
de gevel	→	die Fassade
de deurklink	→	die Türklinke
het misdrijf	→	das Verbrechen
de godsdiensttwist	→	der Religionsstreit
de achterbank	→	der Rücksitz
de balie	→	der Empfangsschalter
desondanks	→	trotzdem
op de praatstoel zitten	→	kein Ende finden
de klasgenoot	→	der Klassenkamerad, der Mitschüler
bezwaar maken	→	Einspruch erheben, Bedenken anmelden
opstomen	→	weiter dampfen
ommuurd	→	ummauert
sneuvelen	→	fallen
dwepen	→	schwärmen
weggrissen	→	weggrapschen
de kroegbaas	→	der Wirt
het gesteggel	→	das Gezerre, das Geplänkel
gebaat zijn bij iets	→	geholfen werden mit etwas
het scheldwoord	→	das Schimpfwort
de genadeklap	→	der Gnadenstoß

zuinig aan doen	→	sich einschränken, kürzer treten
de kaaskop	→	der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
de kosten rijzen de pan uit	→	die Kosten schießen in die Höhe
de schuifkaas	→	in der Not mit anderen geteiltes Käsestück
uitkomst bieden	→	einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
het sneetje	→	die Scheibe / Schnitte
het gezinslid	→	das Familienmitglied
een plakje kaas	→	eine Scheibe Käse	(in NL)

de kaaskop	→	der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
het geploeter	→	die Schufterei
de krul	→	der Ringel
de wenkbrauwen fronsen	→	die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
de krabbel	→	der krakel
de juf	→	die Grundschullehrerin
het vinkje	→	das Häkchen
nakijken	→	korrigieren
een lans breken	→	eine Lanze brechen
de gemoedsgesteldheid	→	die Gemütslage
een kort lontje hebben	→	schnell wütend werden
verklappen	→	verraten