Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gemeente Amstelveen wil noodlijdend Cobra Museum geen subsidie meer geven

noodlijdend	→	notleidend
Cobra	→	https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA
in zwaar weer zijn	→	in Schwierigkeiten sein
het verlies	→	der Verlust
iets onderkennen	→	etwas erkennen
nastreven	→	anstreben
het uitstel van betaling	→	der Zahlungsaufschub
de vordering	→	die Forderung
pogen	→	probieren
het faillissement	→	der Konkurs, die Pleite

het toneel	→	die Szene
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
beknopt	→	knapp, kurz
de vernieling	→	die Zerstörung
afkeuren	→	verurteilen
de staking	→	die Einstellung, der Abbruch
koppen	→	titeln
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
de schop	→	der Spaten
de puinhoop	→	der Trümmerhaufen
de steengroeve	→	der Steinbruch
alhier	→	hier, hierselbst
manmoedig	→	mannhaft, beherzt
pogen	→	probieren
de aanrander	→	der Angreifer, Vergewaltiger
tussenbeide komen	→	eingreifen, sich einschalten
de raddraaier	→	der Rädelsführer
benard	→	bedrängt
onbeteugeld	→	ungezügelt
vernielen	→	zerstören, kaputt machen