Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ook een elfjarige kan een lintje verdienen

azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
behagen	→	belieben
de landgenoten	→	die Landsleute
het zorgcentrum	→	das Pflegezentrum
spelletjes doen	→	spielen
de lintjesregen	→	± massenhafte Ordensverleihung
de eeuwwisseling	→	die Jahrhundertwende
versloffen	→	verkommen lassen
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
opspelden	→	anstecken, anheften
de vlecht	→	der Zopf
de pruik	→	die Perücke
het veelvoud	→	das Vielfache
de buurtschap	→	der Weiler, das Dörfchen
schaars	→	spärlich, knapp
de klus	→	die Arbeit
de hand-en-spandiensten	→	die Hand- und Spanndienste
de trekkertrek-wedstrijd	→	der Trecker-Treck-Wettbewerb

de commisssaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
neerzetten	→	hinstellen
betoveren	→	bezaubern
het pand	→	das Gebäude
decennialang	→	jahrzehntelang
het gedachtegoed	→	das Gedankengut
waarborgen	→	sicherstellen
het veelvoud	→	das Vielfache
vooraanstaand	→	herausragend
bij iemand te rade gaan	→	jemanden zurate ziehen
de achterkleinzoon	→	der Urenkel
gezaghebbend	→	maßgebend