Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

België ligt woensdag plat door nationale staking

platliggen	→	stillliegen
staken	→	streiken
de overlast	→	die Probleme
de vertraging	→	die Verspätung, Verzögerung
het prijsplafond	→	das Preismaximum
stijgen	→	zunehmen, steigen
zwaar doorwegen	→	schwer ins	(in Gewicht fallen)
het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond)	→	christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
nijpend	→	drückend
de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten)	→	die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste

vernieuwen	→	erneuern
het lesuur	→	die Unterrichtsstunde
knellen	→	drücken, kneifen
benard	→	bedrängt
de onderbouw	→	die Unterstufe
in het diepe gegooid worden	→	sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden
nijpend	→	drückend
op de schop gaan	→	völlig umgestaltet werden
zonde	→	schade
de zinsontleding	→	die Satzanalyse
de naamval	→	der Fall, der Kasus
loslaten	→	aufgeben
het merendeel	→	die Meisten
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de aanbeveling	→	die Empfehlung
het pretpakket	→	die Kombination von angenehmen/einfachen Fächern
iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
de brugklas	→	die Klasse der Orientierungsstufe
geen benul hebben van iets	→	keine Ahnung von etwas haben
toetsen	→	testen

het bos	→	der Wald
de boomhut	→	das Baumhaus
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
het tiental	→	das Dutzend
kappen	→	fällen
niet opgezet zijn met iets	→	nicht gerade begeistert sein von etwas	(in B)
aanvaarden	→	akzeptieren
de studentenhuisvesting	→	die Studentenunterkunft
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
afdruipen	→	abziehen
nijpend	→	drückend
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
aanpalend	→	angrenzend, benachbart