Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Structureel geweld bij Amsterdams studentencorps, vereniging biedt excuses aan’ (audio)

de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
het dispuut	→	der Debattierklub einer Studentenverbindung
brallen	→	großtun
de striem	→	der Striemen
de kneuzing	→	die Prellung
de hersenschudding	→	die Gehirnerschütterung
mank lopen	→	hinken, lahm gehen
in opspraak raken	→	ins Gerede kommen
verrot	→	verfault
de lul	→	der Schwanz
de ophef	→	die Aufregung

de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
de ronde doen	→	die Runde machen
het seminarium	→	das Priesterseminar
vleiend	→	schmeichelnd, schmeichelhaft
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
mank lopen	→	hinken, lahm gehen
strompelen	→	humpeln
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
talmen, dralen, aarzelen	→	zaudern, zögern
de kat uit de boom kijken	→	abwarten wie der Hase läuft
de lanterfant	→	der Müßiggänger
een tukkie doen	→	ein Nickerchen machen
sloom	→	träge
de heikneuter	→	der Hinterwäldler
de boerenpummel	→	Bauernlümmel
het keuterboertje	→	der Kleinbauer
stukje bij beetje	→	ganz allmählich, nach und nach
dat snijdt hout	→	das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
de welvaart	→	der Wohlstand

het dispuut	→	der Debattierklub einer Studentenverbindung
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
een onderzoek instellen	→	eine Untersuchung durchführen
de eerstejaars	→	der Studienanfänger, das Erstsemester
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
mank lopen	→	hinken, lahm gehen
de striem	→	der Striemen
stompen	→	stoßen
de klap	→	der Schlag
opening van zaken geven	→	die Tatsachen offenlegen
schorsen	→	suspendieren
de opzet	→	die Organisation, Planung