Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wilders breekt met coalitie, trekt PVV'ers terug uit kabinet-Schoof

PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	niederländische rechtspopulistische Partei
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie)	→	niederländische rechtsliberale Partei
NSC (Nieuw Sociaal Contract)	→	eine niederländische politische Partei
BBB (BoerBurgerBeweging)	→	eine niederländische politische Partei
de bewindspersonen	→	die Minister
een vergadering beleggen	→	eine Sitzung anberaumen, einberufen
het asielbeleid	→	die Asylpolitik
een nachtje over iets slapen	→	eine Nacht über etwas schlafen, nachdenken
het landsbelang	→	das Staatsinteresse
stoom afblazen	→	Dampf ablassen
de troef	→	der Trumpf, die Trumpfkarte
willens en wetens	→	wissentlich, willentlich
eruit trekken	→	den Stecker herausziehen

ontdooien	→	abtauen, auftauen
een hele klus	→	schwere Arbeit
de steek onder water	→	der Seitenhieb
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
ritselen	→	deichseln
in alle toonaarden zwijgen	→	sich ausschweigen
het Torentje	→	das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
vernederen	→	erniedrigen
betrekking hebben op iets	→	sich auf etwas beziehen
iemands doen en laten	→	jemands Tun und Lassen
trouwen	→	heiraten
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de benadering	→	die Herangehensweise
afzwaaien	→	Abschied nehmen
niet zomaar	→	nicht einfach so
gedogen	→	dulden, zulassen, tolerieren
stoom afblazen	→	Dampf ablassen
dwars zitten	→	ärgern, stören