Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gevangenen filmen rattenplaag in Sint-Gillis: ‘We zijn nochtans geen grotere misdadigers dan die “gelukzakken” in Haren’ (video)

nochtans	→	dennoch
de gelukzak	→	der Glückspilz
teisteren	→	heimsuchen
onuitroeibaar	→	nicht auszurotten
de gsm	→	das Mobiltelefon, Handy	(in B)
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
in geen jaren	→	seit Jahren
de spouwmuur	→	die Hohlmauer
hollen	→	rennen
zich tegoed doen aan iets	→	sich an einer Sache gütlich tun
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
ingeburgerd	→	eingebürgert
krioelen van	→	wimmeln von
het kiepraam	→	das Kippfenster
verdelgen	→	vertilgen, ausmerzen
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
poepsjiek	→	todschick
aftands	→	abgenutzt, verschlissen
de cipier	→	der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher

onfris	→	unappetitlich, bedenklich
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
toedrommen	→	in Scharen kommen
onopgemerkt	→	unbemerkt, unbeachtet
zaken doen (maken)	→	Geschäfte machen
iets op touw zetten	→	etwas veranstalten / organisieren
zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
de grappenmaker	→	der Witzbold
de vlooien	→	die Flöhe
griffen	→	einritzen, einkerben
de modderplas	→	die Schlammpfütze
bij uitnemendheid	→	wie kein anderer(es), wie keine andere
krioelen van	→	wimmeln von
de schimpscheut	→	der Seitenhieb
het schorem	→	das Gesindel, Pack
tappen	→	zapfen
het opstootje	→	der Krawall
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep)	→	niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
opdoeken	→	auflösen
thans	→	jetzt