NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

11.02.2024 | Artikel lesen

Natuur maand eerder in bloei dan 50 jaar geleden, hooikoorts op de loer

in bloei komen → zur Blüte kommen
de hooikoorts → der Heuschnupfen
op de loer liggen → auf der Lauer liegen
in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein
de merel → die Amsel
de els → die Erle
het speenkruid → das Scharbockskraut
de hazelaar → der Haselnussstrauch
de kornoelje → der Hartriegel
het sneeuwklokje → das Schneeglöckchen
de kikker → der Frosch
in de war zijn → verwirrt sein
de klap → der Schlag
de piek → die Spitze
langwerpig → länglich
het is snotteren geblazen → jetzt heißt es rotzen
snotteren → rotzen

13.08.2021 | Artikel lesen

K. Schippers: schrijver met oog voor het bijzondere van het alledaagse (video)

ertoe doen → wichtig sein
zogeheten → sogenannt
het redden → es schaffen
iets rijk zijn → etwas haben
de militaire dienst → die Wehrpflicht
stencillen → vervielfältigen
langwerpig → länglich
behangstalen → Tapetenmuster
wie zal het zeggen? → wer weiß?
de duurdoenerij → das vornehme Gehabe, die Protzerei
een schop onder de kont → ein Tritt in den Hintern
grenzen slechten → Grenzen aufheben
een waarheid als een koe → eine Binsenweisheit/Binsenwahrheit
verplaatsen → umsetzen
de wrevel → der Unmut, Ärger
scheuren → abreißen
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
de stoep → der Bürgersteig
CS (het Cultureel Supplement) → Kulturbeilage des NRC

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]