Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

20 augustus 1672 – De gebroeders De Witt worden gelyncht (film, 15 min.)

verminken	→	verstümmeln
verscheuren	→	zerreißen
de / het reliek	→	die Reliquie
het Rampjaar	→	das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos	→	rettungslos
redeloos	→	unvernünftig, blind
radeloos	→	ratlos
het stadhouderloos tijdperk	→	die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris	→	der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist	→	der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon	→	der Urenkel
Willem de Zwijger	→	Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten	→	vorwerfen
verwaarlozen	→	vernachlässigen
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen	→	den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen	→	planen
de pijnbank	→	die Folterbank
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig	→	mitschuldig
de ledematen	→	die Gliedmaßen

waarderen	→	schätzen, würdigen
scharen	→	scharen, versammeln
de vrijheidsstrijder	→	der Freiheitskämpfer
de documentaire	→	der Dokumentarfilm
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
boeien	→	fesseln
belichten	→	beleuchten
het rechtbankverslag	→	das Gerichtsprotokoll
de pijnbank	→	die Folterbank
betrouwbaar	→	zuverlässig, verlässlich
terzijde schuiven	→	beiseite schieben
authentiek	→	authentisch
schitterend	→	hervorragend
super vet	→	wunderschön (Jugendsprache)
de tocht	→	die Reise
Fort Boekoe	→	der Aufenthaltsort der Boni-Marrons
de omroep	→	die Fernseh- und Rundfunkanstalt
het potentieel	→	das Potenzial