Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Drie Belgische drugsuithalers opgepakt in Rotterdamse haven, jongste amper 14 jaar

amper	→	kaum
de tiener	→	der Teenager
lossen	→	entladen
het viertal	→	die Vier
de douane	→	der Zoll
de uithaler	→	der Handlanger, der Schmuggelware auslädt
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
oppakken	→	festnehmen, verhaften
onderscheppen	→	abfangen
het Openbaar Ministerie	→	die Staatsanwaltschaft

de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber
in hoger beroep	→	in zweiter Instanz
iets in goede banen leiden	→	etwas in die richtige Bahn lenken
de bewindsman	→	der Minister
een vonnis vellen	→	ein Urteil fällen
het Openbaar Ministerie	→	die Staatsanwaltschaft
de tenuitvoerrlegging	→	die Vollstreckung
onmiddellijk	→	sofortig
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)