Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Studeren doe je in een krot, niet in een luxekot

het krot	→	die Bruchbude
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
steigeren	→	sich auf die Hinterbeine stellen
schaars	→	spärlich
druipen	→	triefen, tropfen
poedelnaakt	→	splitternackt
wringen	→	drücken
het hok	→	der Schuppen
de mortel	→	der Mörtel
in zijn dooie eentje	→	ganz allein, mutterseelenallein
kringloopwinkel	→	das Gebrauchtwarengeschäft
grommelen	→	brummeln
groentjes	→	das Gemüse	(in B)
de vlaai	→	± der Obstkuchen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tegenpruttelen	→	aufmucken
de trui	→	der Pullover
verkleumd	→	durchgefroren
achterstevoren	→	verkehrt / falsch herum
ondervertegenwoordigd	→	unterrepräsentiert

met een wit blad beginnen	→	einen neuen Anfang machen	(in B)
hertekenen	→	verändern	(in B)
de beproeving	→	die Prüfung, Heimsuchung
de veerkracht	→	die Spannkraft, Schwungkraft
zich herpakken	→	sich aufrappeln
torenhoog	→	haushoch
remmen	→	bremsen
versnipperd	→	verteilt, zerstreut
werkbaar	→	praktisch ausführbar
zijn slag thuishalen	→	einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen	(in B)
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
een veeg uit de pan krijgen	→	eins auf den Deckel bekommen
in één adem	→	in einem Atem/Atemzug
smeken	→	flehen
het krot	→	die Bruchbude
puinruimen	→	Trümmer beseitigen