Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vlissingen wilde het niet, maar heeft nu toch slavernijmonument

de voorstander	→	der Befürworter
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de laatste hand aan iets leggen	→	(die) letzte Hand an eine Sache legen
de kom	→	die Schale
de pilaar	→	der Pfeiler, die Säule
de schakel	→	die Schaltstelle, das Bindeglied
gebeten reageren	→	wütend reagieren
de koploper	→	der Spitzenreiter
Walcheren	→	Teil der Provinz Zeeland
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland

de stoffenwinkel	→	der Stoffladen
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
de etalage	→	das Schaufenster
wat er zoal te koop was	→	was alles verkauft wird
de vestiging	→	die Niederlassung
het versje	→	der Reim
de drop	→	der Lakritz
snoepen	→	naschen
poepen	→	scheißen, kacken
het pand	→	das Haus, das Gebäude
de pilaar	→	der Pfeiler, die Säule
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten
tweedehands spullen	→	Gebrauchtwaren