Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.07.2022 | Artikel lesen
„Volksheld ‘Unser Uwe’ scoorde altijd en overal“ (audio)
| een doelpunt scoren | → | ein Tor schießen | |
| alom | → | überall, allerorts | |
| daags na | → | am Tag danach | |
| het gelijkspel | → | das Unentschieden | |
| de doellijn | → | die Torlinie | |
| plaveien | → | pflastern | |
| de suppoost | → | der Aufseher, der Wärter | |
| liefkozend | → | liebevoll, zärtlich | |
| het scheelde weinig of... | → | fast | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
| onfortuinlijk | → | glücklos | |
| de aanvoerder | → | der Mannschaftskapitän | |
| op het nippertje | → | mit knapper Not, in letzter Sekunde | |
| aftroeven | → | übertrumpfen, abtrumpfen | |
| de spits | → | der Stürmer | |
| zich schikken | → | sich fügen | |
| koppen | → | köpfen | |
| zinderen | → | flimmern | |
| De Kuip | → | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam |
19.03.2022 | Artikel lesen
Romana Vrede en Mark Rietman schitteren in weldadig overdadige ‘OustFaust’ (video)
| overdadig | → | verschwenderisch, überreichlich | |
| weldadig | → | wohltuend, angenehm | |
| knetteren | → | knistern, krachen | |
| zinderen | → | flimmern | |
| de prooi | → | die Beute | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| zich ontpoppen | → | sich entpuppen | |
| het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
| de toenaderingspoging | → | der Annäherungsversuch | |
| slinks | → | hinterlistig | |
| hoogdravend | → | hochtrabend, pathetisch | |
| platvloers | → | platt, banal | |
| de modder | → | der Schlamm | |
| doorbijten | → | zerbeißen, durchbeißen | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
| de valsigheid | → | die Falschheit | |
| schroomvallig | → | scheu, zaghaft | |
| geen raad weten | → | weder aus noch ein wissen | |
| ontsporen | → | entgleisen |
01.07.2021 | Artikel lesen
'Eindelijk excuses' van Amsterdam voor slavernij. Nu de Staat nog, zeggen nazaten (video's)
| het berouw | → | die Reue | |
| ten opzichte van (t.o.v.) | → | hinsichtlich, bezüglich | |
| de spijt | → | die Reue, das Bedauern | |
| petje af! | → | alle Respekt! | |
| zinderen | → | flimmern | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ondergeschikt maken | → | unterordnen | |
| iets onder het tapijt vegen | → | etwas unter den Teppich kehren | |
| de achterstand | → | der Rückstand, das Defizit | |
| iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
| de Staten-Generaal | → | die Generalstaaten | (in NL) |
| het tij keert | → | die Stimmung schlägt um |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]