Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mathias vs. Matthias

andermaal	→	wieder
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
een lans breken	→	eine Lanze brechen
de streekgenoot	→	der Landsmann
de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	die flämische liberale Partei
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
op het schild hijsen	→	auf den Schild heben
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	die flämische christdemokratische Partei
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
de criticaster	→	der Kritikaster, Krittler
een en ander	→	das Erwähnte
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief)	→	eine flämische linke Partei
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de demarche	→	die Demarche
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln

de bebouwde kom	→	die geschlossene Ortschaft
iets verlagen	→	etwas herabsetzen / senken
de leefbaarheid	→	die Lebensqualität
toelichten	→	erläutern
het college (van burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
het MKB (midden- en kleinbedrijf)	→	die Mittel- und Kleinbetriebe
het ov (openbaar vervoer)	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
een en ander	→	das Erwähnte
inhalen	→	überholen
autoluw	→	verkehrsberuhigt
de mijlpaal	→	der Meilenstein
de geluidsoverlast	→	die Lärmbelästigung
de vervuiling	→	die Verschmutzung
dwars	→	quer
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein