Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van de tambúdrum ging een gevaarlijke kracht uit, vonden slavendrijvers

de drum	→	das Schlagzeug
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de boodschap	→	die Nachricht
getuige	→	aufgrund, wie … beweist
zich iets op de hals halen	→	sich etwas zuziehen / einbrocken
iets oogluikend toestaan	→	bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
gedogen	→	dulden
de druk van de ketel halen	→	die Spannung lösen
de zoutpan	→	die Salzpfanne
Ivoorkust	→	die Elfenbeinküste
x en omstreken	→	x und Umgebung

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
iets tot iets herleiden	→	etwas auf etwas zurückführen
het verzet	→	der Widerstand
pijn doen	→	wehtun
de Minster voor Rechtsbescherming	→	der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich)
de minister zonder portefeuille	→	der Minister ohne Geschäftsbereich
het onderpand	→	das Pfand
het belang	→	das Interesse
het tegoed	→	das Guthaben
de doorwerking	→	die Auswirkung
de overheid	→	der Staat, die Behörde
de spilfunctie	→	die Mittelpunktfunktion
oogsten	→	ernten
de verwerking	→	die Verarbeitung
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de keten	→	die Kette
de commissaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
Wat is Keti koti	→	https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis
Keti Koti Amsterdam	→	https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt

de gedenkplaats	→	die Gedenkstätte
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de vondst	→	der Fund
veiligstellen	→	sicherstellen, sichern
aansturen	→	leiten
de precisie	→	die Präzision
puntgaaf	→	tadellos, einwandfrei
de kraal	→	die Glasperle
aardewerk	→	tönern, aus Ton
de slijtage	→	der Verschleiß
het gewricht	→	das Gelenk
de specerijen	→	die Gewürze