Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom Amersfoort ook wel Keistad wordt genoemd (video)

de kei	→	der Findling
de jonkheer	→	der Junker (Adelstitel)
de slee	→	der Schlitten
de weddenschap	→	die Wette
de tegenslag	→	der Rückschlag
nadien	→	danach
de stedeling	→	der Städter
doodgewoon	→	stinknormal
zich voor iemands karretje laten spannen	→	sich vor jemands Karren spannen lassen
de dommerik	→	der Dummkopf
het riool	→	die Abwasserleitung
oudheidkundig	→	archäologisch
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
de omtrek	→	der Umfang

de kei	→	der Findling
de jonkheer	→	der Junker (Adelstitel)
een weddenschap aangaan	→	eine Wette abschließen
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
nadien	→	danach
bespotten	→	verspotten, verhöhnen
raar	→	komisch, merkwürdig
verplaatsen	→	umräumen, verlegen
halverwege de eeuw	→	Mitte des Jahrhunderts
het riool	→	der Abwasserkanal
oudheidkundig	→	archäologisch
trots	→	stolz