Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Herman Brusselmans vrijgesproken na klacht over column in Humo: "Grenzen van strafbare niet overschreden"

opgelucht	→	erleichtert
iemand tot iets aanzetten	→	jemanden zu etwas anspornen / anstiften
de pijler	→	der Pfeiler
puntig	→	spitz
ontkennen	→	leugnen
content	→	zufrieden
zijn nek uitsteken	→	Kopf und Kragen riskieren
monstrueus	→	monströs, widerlich
de dagvaarding	→	die Vorladung
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
wier	→	deren
de tenlastelegging	→	die Anschuldigung, Anklage
de burgerlijke partij	→	der Nebenkläger	(in B)
ontdaan	→	bestürzt, entsetzt
de boventoon voeren	→	den Ton angeben
falen	→	scheitern

iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
de lijkschennis	→	die Leichenschändung
aanhalen	→	anführen
ongemakkelijk	→	unbequem, problematisch
de waardigheid	→	die Würde
de onwelwillend	→	ungefällig, unfreundlich
stroperig	→	honigsüß, zuckersüß
Oost-Indisch doof zijn	→	sich taub/schwerhörig stellen
de boventoon voeren	→	den Ton angeben
de waterscheiding	→	die Trennlinie, Grenze
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos, unbedingt
opschieten	→	vorankommen
de zooi	→	der Krempel, Plunder
houden	→	behalten
het inlevingsvermogen	→	das Einfühlungsvermögen
de verademing	→	die Erleichterung
de gedupeerde	→	der Geschädigte
iets laten varen	→	etwas aufgeben, etwas fallen lassen
inslikken	→	schlucken
het smoesje	→	die Ausrede
lullig	→	albern, lächerlich, doof, dumm
vertrouwen kweken	→	Vertrauen herbeiführen / erzeugen