Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.10.2020 | Artikel lesen
Unieke beelden in Gent: voor het eerst sinds Tweede Wereldoorlog opnieuw nachtklok (video)
| de nachtklok | → | die Ausgangssperre | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| zich haasten | → | eilen, sich beeilen | |
| het studentenkot | → | die Studentenbude | (in B) |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| tof | → | toll, spitze | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| de nachtwinkel | → | der Späti | |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| de dreupel | → | ein Glas Schnaps | (in B) |
16.02.2017 | Artikel lesen
Auto over de kop door spin
| over de kop slaan | → | sich überschlagen | |
| slechts | → | nur | |
| lichtgewond raken | → | leicht verletzt werden | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| achteraf | → | hinterher | |
| het dashboard | → | das Armaturenbrett | |
| aan iets allergisch zijn | → | gegen etwas allergisch sein | (in B) |
| de spinnenbeet | → | der Spinnenbiss | |
| meteen | → | sofort | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen |
14.01.2016 | Artikel lesen
Na de flitsmarathons, vanaf morgen de alcoholmarathon
| flitsen | → | blitzen | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| het stuur | → | das Lenkrad | |
| de weggebruiker | → | der Verkehrsteilnehmer | |
| achteraf | → | hinterher | |
| doen inzien | → | einsehen lassen | |
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
| de gedragsverandering | → | die Verhaltensänderung | |
| plaatsvinden | → | stattfinden |
02.01.2015 | Artikel lesen
Ook Maarkedal dooft het licht
| doven | → | löschen | |
| aanspringen | → | angehen | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de belijning | → | die Linienführung | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| grif toegeven | → | gerne zugeben | |
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| overvloedig | → | reichlich |
26.02.2014 | Artikel lesen
Politiewagen schiet in brand, andere verliest wiel
| tot op de draad versleten | → | total verschlissen | |
| vuur vatten | → | Feuer fangen | |
| voorbijsteken | → | überholen | (in B) |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| schrijnend | → | bitter, herb, himmelschreiend, aufrüttelnd, schmerzlich, schlimm | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| met kunst- en vliegwerk | → | mit allen möglichen Tricks | |
| aan de praat houden | → | in Gang halten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]