Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Hollandia van de kaart verdween

dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
het tromgeroffel	→	der Trommelwirbel
zwichten	→	nachgeben, weichen
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde
nep	→	falsch, nicht echt
niet van de lucht zijn	→	kein Ende nehmen
lekker ver weg	→	schön weit weg
de schaamlap	→	das Deckmäntelchen
de bonanza	→	die Goldgräberstimmung
de verzuiling	→	± die weltanschauliche Erstarrung (https://de.wikipedia.org/wiki/Verzuiling)
de hartstocht	→	die Leidenschaft
de zending	→	die Mission der reformierten Kirche
de missie	→	die Mission der katholischen Kirche
keer op keer	→	immer wieder
binnenglippen	→	hereinschlüpfen
de spraakmakende gemeente	→	die meinungsbildenden Kreise
de peniskoker	→	das Penisfutteral
de laatdunkendheid	→	die Dünkelhaftigkeit, der Dünkel
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
de voogdij	→	die Vormundschaft
onbaatzuchtig	→	uneigennützig
het wanbeheer	→	die Misswirtschaft

ontsporen	→	entgleisen
met iemand, iets geen blijf weten	→	nicht wissen wohin mit jemandem, etwas	(in B)
de trofeejacht	→	die Trophäenjagd
het gewas	→	das Gewächs, die Pflanze
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
iets binnen de perken houden	→	etwas in Grenzen halten
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
het gewei	→	das Geweih
iets aan banden leggen	→	einer Sache Schranken setzen
van een mug een olifant maken	→	aus einer Mücke einen Elefanten machen
opmerkelijk	→	bemerkenswert
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
duurzaam	→	nachhaltig

de promovendus, promovenda	→	der Doktorand, die Doktorandin
het proefschrift	→	die Doktorarbeit, Dissertation
korte metten met iets maken	→	kurzen Prozess mit etwas machen
iets op zijn buik kunnen schrijven	→	etwas vergessen können
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen