Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2017 | Artikel lesen
Familie Van Loon: van rijke VOC-handelaar naar rebelse punker
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| zijn tong uitsteken | → | die Zunge herausstrecken | |
| prijken | → | prangen | |
| de veiligheidsspeld | → | die Sicherheitsnadel | |
| de laag | → | die Schicht | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| statig | → | würdig, würdevoll | |
| de telg | → | der Spross | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus | |
| de bewindhebber | → | der Leiter | |
| de steunpilaar | → | die Stütze | |
| in elkaar zitten | → | gestrickt/geartet sein | |
| toetakelen | → | zurichten | |
| stout | → | ungezogen | |
| de knipoog | → | das Augenzwinkern |
15.06.2020 | Artikel lesen
'Wan Pipel' op Black Light Film Festival Amsterdam (trailer)
| prijken | → | prangen | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| vertolken | → | spielen, darstellen | |
| wijlen | → | selig, verstorben | |
| aansnijden | → | anschneiden, ansprechen | |
| onnadrukkelijk | → | nicht nachdrücklich, ohne Nachdruck | |
| tegen de achtergrond | → | vor dem Hintergrund | |
| herkenbaar | → | vertraut | |
| de staatkundige onafhankelijkheid | → | die politische Unabhängigkeit |
04.12.2018 | Artikel lesen
Else Otten Übersetzerpreis 2018 voor Ira Wilhelm
| een prijs toekennen | → | einen Preis verleihen | |
| prijken | → | prangen | |
| iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
| de verleiding | → | die Verführung | |
| gemakshalve | → | der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| evenaren | → | gleichkommen | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen, unbeirrbar |
17.06.2017 | Artikel lesen
Likken aan streeklekkernijen
| likken | → | schlecken, lecken | |
| de streek | → | die Gegend, Region | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| prijken | → | prangen | |
| het vel | → | das Blatt | |
| de / het kaneel | → | der Zimt | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| het knijpijzer | → | das Handwaffeleisen | |
| de ontbijtkoek | → | der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen | |
| de bolus | → | die Schnecke | |
| de soes | → | der Windbeutel | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere |
11.05.2016 | Artikel lesen
Auteur van Wilhelmus iets dichterbij door nieuwe computeranalyse
| het Wilhelmus | → | die niederländische Nationalhymne | |
| op voorspraak | → | auf Fürsprache | |
| naar iets gissen | → | mutmaßen, raten | |
| weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig | |
| prijken | → | prangen | |
| berijmen | → | reimen, in Verse setzen, in Reime bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| oppikken | → | aufschnappen | |
| het beleg | → | die Belagerung | |
| geënt zijn op iets | → | einer Sache nachempfunden | |
| het kreupelrijm | → | der unreine Reim | |
| vreugdeloos | → | freudlos | |
| toonzetten | → | vertonen, komponieren | |
| eigentijds | → | zeitgenössisch, modern, aktuell | |
| de nieuwlichterij | → | die Neuerungssucht | |
| in botsing komen | → | zusammenstoßen |
02.09.2016 | Artikel lesen
Nominaties bekend, dans om het Gouden Kalf begonnen
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| Publieke Werken | → | dt. Titel: Neue Zeiten | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de helleveeg | → | das Satansweib | |
| Knielen op een bed van violen | → | dt. Titel: Im Garten des Vaters | |
| prijken | → | prangen | |
| oppikken | → | auffangen, mitnehmen | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| de durf | → | der Mut, die Courage |
11.11.2015 | Artikel lesen
Twintiger rijdt legerkazerne Grobbendonk binnen: “Moest dringend grote boodschap doen”
| de twintiger | → | der Zwanziger | |
| het leger | → | die Armee | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| arresteren | → | verhaften | |
| ontmijnen | → | entminen, entschärfen | |
| ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| de parkeerplaats | → | der Parkplatz | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| sommeren | → | auffordern, mahnen | |
| beweren | → | behaupten | |
| prijken | → | prangen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| het bord | → | das Schild | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
26.05.2015 | Artikel lesen
'Schedels op bretels Jan Timmer waren smileys'
| de bretels | → | die Hosenträger | |
| prijken | → | prangen | |
| het doodshoofd | → | der Totenkopf, Totenschädel | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| opsnorren | → | aufstöbern, hervorkramen | |
| de enquêtecommissie | → | der Untersuchungsausschuss | |
| de verhouding | → | das Verhältnis, die Beziehung | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn |
13.01.2015 | Artikel lesen
Antwerpen Centraal verkozen tot meest romantische station
| beschikken | → | verfügen | |
| de aantrekkelijkheid | → | die Anziehungskraft | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| prijken | → | prangen | |
| hartverscheurend | → | herzzerreißend |
24.04.2014 | Artikel lesen
Draaiorgel prijkt op nieuwe postzegels
| het draaiorgel | → | die Drehorgel, der Leierkasten | |
| prijken | → | prangen | |
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| in al zijn / haar glorie | → | in voller Pracht | |
| de speelklok | → | die Glocke in einem Glockenspiel | |
| uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
| versieren | → | schmücken, dekorieren | |
| wedijveren | → | wetteifern, konkurrieren | |
| onmiskenbaar | → | unverkennbar, unverwechselbar, unleugbar |
03.03.2014 | Artikel lesen
Nieuw shirt voor Nederlands elftal
| strak | → | eng (anliegend) | |
| prijken | → | prangen | |
| het rugnummer | → | die Rückennummer | |
| de international | → | der Nationalspieler | |
| het tenue | → | die Kleidung, das Outfit | |
| de oefeninterland | → | das freundschaftliche Länderspiel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]