Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vlaams Bouwmeester kraakt plannen Boerentoren af: ‘Waarom zo onrespectvol?’ (video)

ergens om verlegen zijn/zitten	→	um etwas verlegen sein, etwas brauchen
iets uit de doeken doen	→	etwas enthüllen
niet betrokken worden	→	nicht einbezogen werden
de schepen	→	der / die Beigeordnete	(in B)
ontgoochelen	→	enttäuschen, desillusionieren
ingaan tegen iets	→	einer Sache entgegentreten
duurzaam	→	nachhaltig
de wolkenkrabber	→	der Wolkenkratzer
onderhevig	→	unterworfen
de stadsbouwmeester	→	der Stadtbaumeister
de ruimtelijke ordening	→	die Raumordnung, Raumplanung
Het Steen	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen
missen	→	entbehren
lomp	→	plump
de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend	→	der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird

het schrijverschap	→	die schriftstellerische Tätigkeit
het pleidooi	→	das Plädoyer
het verzet	→	der Widerstand
meedingen	→	sich mitbewerben
toen de kruitdamp was opgetrokken	→	als sich der Pulverdampf verzogen hatte
missen	→	entbehren
waarschuwen	→	warnen
de rouw	→	die Trauer
het klokgebeier	→	das Läuten der Glocken
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
het niet halen bij iemand / iets	→	nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas
het geheugen	→	das Gedächtnis
ruimte scheppen	→	Raum schaffen
de wiskundige	→	der Mathematiker
de beschouwing	→	die Betrachtung
geslaagd	→	gelungen
zuiver	→	rein
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de gemeenplaats	→	der Gemeinplatz, das Klischee
tot in zijn vingertoppen	→	bis in die Fingerspitzen
het baken	→	der Leitstern