Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.10.2021 | Artikel lesen
Bijbel voor de 21e eeuw is af, maar ook deze zal weer discussie oproepen (video)
af zijn | → | fertig sein | |
de herziening | → | die Überarbeitung | |
het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
de dominee (ds.) | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
het stekelvarken | → | das Stachelschwein | |
dat is wennen | → | das ist gewöhnungsbedürftig | |
doods | → | öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer | |
de klacht | → | die Beschwerde, Beanstandung | |
geslaagd | → | gelungen | |
platslaan | → | aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen | |
volmaakt | → | vollkommen, makellos, perfekt | |
Claudia de Breij | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij | |
het boek Spreuken | → | das Buch der Sprichwörter | |
brallen | → | großtun | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
de dwergooruil | → | die Zwergohreule | |
de ransuil | → | die Waldohreule | |
huizen | → | sich eingenistet haben | |
gissen | → | raten | |
de roerdomp | → | die Rohrdommel | |
aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel |
22.04.2021 | Artikel lesen
Alles is taal en wetenschap is schrijverschap. Daarom: behoud het Nederlands als academische taal
het schrijverschap | → | die schriftstellerische Tätigkeit | |
het pleidooi | → | das Plädoyer | |
het verzet | → | der Widerstand | |
meedingen | → | sich mitbewerben | |
toen de kruitdamp was opgetrokken | → | als sich der Pulverdampf verzogen hatte | |
missen | → | entbehren | |
waarschuwen | → | warnen | |
de rouw | → | die Trauer | |
het klokgebeier | → | das Läuten der Glocken | |
de klanknabootsing | → | die Lautmalerei, die Onomatopöie | |
het niet halen bij iemand / iets | → | nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas | |
het geheugen | → | das Gedächtnis | |
ruimte scheppen | → | Raum schaffen | |
de wiskundige | → | der Mathematiker | |
de beschouwing | → | die Betrachtung | |
geslaagd | → | gelungen | |
zuiver | → | rein | |
bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
de gemeenplaats | → | der Gemeinplatz, das Klischee | |
tot in zijn vingertoppen | → | bis in die Fingerspitzen | |
het baken | → | der Leitstern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]