NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

27.03.2023 | Artikel lesen

Duitsland stuurt hoge delegatie naar Nederland voor een ‘aai over de bol’ (audio)

de aai over de bol	→	die Streicheleinheit
buurten	→	Nachbarn besuchen
de horloges gelijkzetten	→	die Uhren vergleichen, sich abstimmen
het rentebeleid	→	die Zinspolitik
een luisterend oor vinden	→	Gehör finden
de oosterbuur	→	der östliche Nachbar
de navelstaarderij	→	die Nabelschau
de wrevel	→	der Unmut, Ärger
de herschikking	→	die Umordnung, die Neuordnung
haperen	→	stocken, hapern
de havik	→	der Habicht, der Scharfmacher
wikken en wegen	→	abwägen
door de pomp gaan	→	einlenken
de eerste viool spelen	→	die erste Geige spielen
de landmacht	→	die Landstreitkräfte
de voertaal	→	die Verkehrssprache

24.01.2022 | Artikel lesen

Amsterdam vertelt voorbijgangers over de duistere kant van de zeehelden op straatnaamborden

iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
kloek	→	stattlich
de kade	→	der Kai
de buurt	→	der Stadtteil, Kiez, das Viertel
de rechtsgeleerde	→	der Jurist, die Juristin
berouwen	→	bereuen
de kijk	→	der Blick
haperen	→	stocken, hapern
stuiten op	→	stoßen auf
de houwdegen	→	der Haudegen
vastspijkeren	→	festnageln
de romp	→	der Schiffsrumpf
de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
de struikrover	→	der Straßenräuber

20.04.2021 | Artikel lesen

Typhoon en Jurrian van Dongen winnen Willem Wilminkprijs (video's)

het Klokhuis	→	Fernsehprogramm für 4- bis 9-Jährige
het klokhuis	→	das Kerngehäuse
verzoenen	→	versöhnen
grappig	→	spaßig, lustig, witzig
troostend	→	tröstlich
verwoorden	→	in Worte fassen
lijnrecht tegenover	→	völlig entgegengesetzt
invoelbaar	→	nachvollziehbar
de kanker	→	der Krebs
zich niet laten kisten	→	sich nicht unterkriegen lassen
haperen	→	stocken, hapern
de spraakwaterval	→	der Redefluss
de hangplek	→	ein Ort, wo Jugendliche sich treffen	(in NL)
ruilen	→	tauschen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]