Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onzichtbaar vaccineren: huisartsen Biblebelt prikken soms achter gesloten deuren (video)

prikken	→	impfen
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
de gelovige	→	der Gläubige
al	→	auch wenn
erin hakken	→	großen Effekt haben
een beladen gespreksonderwerp	→	ein emotionales Gesprächsthema
het nut	→	der Nutzen
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst)	→	das niederländische Gesundheitsamt
uitkomen voor iets	→	sich zu etwas bekennen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
de voorzienigheid	→	die Vorsehung

de jaknikker	→	der Jasager, Abnicker
de worstelaar	→	der Ringer
het ontbloot bovenlijf	→	der nackte Oberkörper
de boterham	→	die Stulle
geitenwollen	→	aus Ziegenwolle
iemand iets aansmeren	→	jemandem etwas unterjubeln
de Keuringsdienst van Waren	→	der Warenprüfdienst
plakken	→	kleben
de misstap	→	der Fehltritt
domweg	→	einfach, glatt
verwijten	→	vorwerfen
de rel	→	der Krach, Tumult
uiteraard	→	selbstverständlich, natürlich
dat rammelt aan alle kanten	→	das stimmt hinten und vorne nicht / taugt nichts
prikken	→	impfen
grappen	→	witzeln
de trekjes	→	die Züge