Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.07.2021 | Artikel lesen
Gallisch
| zijn intrede doen | → | erscheinen | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| kregelig | → | kratzbürstig, gereizt | |
| misselijk | → | übel | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| Romeins | → | römisch | |
| grofweg | → | grob gesagt | |
| naar de knoppen | → | kaputt | |
| naar de gallemiezen | → | kaputt | |
| helemaal gallisch van iets worden | → | von etwas die Nase (gestrichen) voll haben, sauer sein/werden über etwas |
22.03.2021 | Artikel lesen
‘Maai uw gazon niet tot ten vroegste 1 mei’
| het gazon | → | der Rasen | |
| ten vroegste | → | frühestens | |
| de bloemenwei(de) | → | die Blumenwiese | |
| kregelig | → | kratzbürstig, gereizt | |
| iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| netjes | → | ordentlich | |
| verpesten | → | verderben | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| aankomen | → | treffen | |
| een snaar raken | → | eine Saite anschlagen | |
| vrijwaren | → | bewahren, behüten, schützen | |
| tuinieren | → | gärtnern, Gartenbau betreiben | |
| de struik | → | der Strauch, Busch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]