Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarschijnlijk Latijnse vertalingen straatnamen op bordjes in Ulpia en Fabrica

ergens voor te porren zijn	→	für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen
het slachthuis	→	das Schlachthaus, der Schlachthof
dat is jammer	→	das ist schade
de aanduiding	→	die Bezeichnung
de overblijfselen	→	die Reste
voorstellen	→	vorschlagen
de nederzetting	→	die Siedlung
onvoldoende	→	unzureichend
alle beetjes helpen	→	Kleinvieh macht auch Mist
de win-winsituatie	→	die Win-win-Situation, für alle Beteiligten vorteilhafte Situation
Romeins	→	römisch
de verwijzing naar	→	der Hinweis auf

het Jeugdjournaal	→	Nachrichten für Jugendliche
de spreekbeurt	→	das Referat
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
de juf	→	die Grundschullehrerin
de meester	→	der Grundschullehrer
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
keuvelen	→	plaudern
ergens voor te porren zijn	→	für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen
zonde van...	→	schade um ...
zich niets ervan aantrekken	→	sich nichts daraus machen
zielig	→	bedauernswert
ogen	→	aussehen
stoer	→	cool
de krullen	→	die Locken
dat is niet mis	→	das hat es in sich
de herder	→	der Hirt, der Schäfer
de Duitse herder	→	der Schäferhund