Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Matthijs van Nieuwkerk legt werk neer en breekt met BNNVara

BNNVara	→	https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA
zoek zijn	→	verloren gegangen sein
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
vernederen	→	erniedrigen
de omroep	→	die Fernseh- und Rundfunkanstalt
om tafel gaan	→	sich mit jemandem an einen Tisch setzen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
ontbreken	→	fehlen
het kwartier	→	die Viertelstunde
afdoende	→	ausreichend
het kwaad is geschied	→	das Unheil ist (bereits) geschehen
NTR (NPS, Teleac, RVU)	→	öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
doorgang vinden	→	stattfinden
tot bezinning komen	→	zur Besinnung kommen

dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
hilarisch	→	komisch, witzig
verkroppen	→	verschmerzen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
grofweg	→	rund, grob gerechnet
in de lach schieten	→	auflachen
de distillerderij	→	die Brennerei, Branntweinbrennerei
iets machtig zijn	→	etwas mächtig sein, beherrschen
de volzin	→	der Satz
appeltje-eitje	→	ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit
het getuigschrift	→	das Zeugnis
de MTS (middelbare technische school)	→	technische Fachoberschule
afdoende	→	ausreichend
aantikken	→	sich summieren
schelden	→	schimpfen
zoek zijn	→	verloren gegangen sein
geplaagd	→	gepiesackt
de Belgenmop	→	der Belgierwitz
het verzet	→	der Widerstand
onderuit komen	→	darum herumkommen