Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Advies: geef geschiedenis Nederlands-Indië prominente plek in onderwijs (video)

de term	→	der Ausdruck
geschikt	→	geeignet
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de verontwaardiging	→	die Empörung
de treinkaping	→	die Zugentführung
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
leiden tot	→	führen zu
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs)	→	die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs)	→	der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs)	→	die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo	→	(voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	(in der niederländische Gymnasialzweig)
de doorwerking	→	die Fortwirkung
iets toejuichen	→	etwas begrüßen
de Amsterdamse School	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur)
de verrijking	→	die Bereicherung

het meertaligheidsbeleid	→	die Politik der Mehrsprachigkeit
ontmoedigen	→	entmutigen, niederdrücken
iets inzichtelijk maken	→	eine Sache verdeutlichen/veranschaulichen
de taalkundige	→	die Sprachwissenschaftlerin, der Sprachwissenschaftler
het Sarnami	→	das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
het Sranantongo	→	die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
meer steken in iets	→	mehr investieren in eine Sache
iets uitrollen	→	etwas verbreiten
zodra	→	sobald
de verrijking	→	die Bereicherung
een spoor uitzetten	→	eine Strecke abstecken
het samenwerkingsverband	→	der Zusammenschluss, die Arbeitsgemeinschaft