Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.12.2023 | Artikel lesen
Gemeente Hoorn biedt geen excuses aan voor slavernijverleden
| een doekje vor het bloeden | → | ein schwacher Trost, ein Trostpflaster | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| het merendeel | → | die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil | |
| de slavernij | → | die Sklaverei |
06.05.2023 | Artikel lesen
De slavernij op Bonaire: vijf onthutsende feiten over de zoutwinning
| onthutsend | → | bestürzend | |
| zwoegen | → | sich abmühen | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
| kapen | → | kapern | |
| de trots | → | der Stolz | |
| bepalen | → | bestimmen |
12.12.2021 | Artikel lesen
Gemeente Rotterdam biedt excuses aan voor slavernijverleden (video)
| B en W (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| achtereenvolgend | → | aufeinander folgend | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| de bewindhebber | → | der Vorsteher | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| helen | → | heilen |
01.07.2021 | Artikel lesen
Burgemeester Halsema biedt excuses aan voor slavernijverleden Amsterdam (video's)
| metselen | → | einmauern | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de overheid | → | die Behörde | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| het misdrijf | → | das Verbrechen | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| naar boven halen | → | ans Licht bringen | |
| in elkaar overlopen | → | in einander übergehen | |
| de investeerder | → | der Investor | |
| zich beraden (op) | → | nachdenken (über) | |
| aanjagen | → | schüren |
12.02.2021 | Artikel lesen
Nederlands slavernijverleden: soms moet je verteld worden wat je ziet
| waargebeurd | → | wahr, auf Tatsachen beruhend | |
| de kunde | → | das Können, die Könnerschaft | |
| hertrouwen | → | sich wieder verheiraten | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| iemand in het gelijk stellen | → | jemandem Recht geben | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| iets over het voetlicht brengen | → | etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de slaafgemaakte | → | der Versklavte | |
| de voorvechter | → | der Verfechter, Vorkämpfer | |
| aan de kaak stellen | → | anprangern | |
| de koptelefoon | → | der Kopfhörer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]