Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.03.2025 | Artikel lesen
Permanente expo Anton de Kom in openluchtmuseum Nieuw-Amsterdam
| het gedachtegoed | → | das Gedankengut | |
| iets aan de orde stellen | → | etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen | |
| de schreeuw | → | der Schrei | |
| de rechtvaardigheid | → | die Gerechtigkeit | |
| het juk | → | das Joch | |
| het mulo (meer uitgebreid lager onderwijs) | → | ± Hauptschule | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| aan de kaak stellen | → | anprangern | |
| zich ontpoppen | → | sich entpuppen | |
| zijn beklag doen | → | sich beschweren | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| op gezag van iemand | → | auf jemands Anordnung | |
| de spin | → | die Spinne |
12.03.2025 | Artikel lesen
Waarom noemen we een kort briefje een kattebelletje?
| het kattebelletje | → | der Zettel, die kleine Nachricht | |
| spreekwoordelijk | → | sprichwörtlich | |
| misleidend | → | irreführend | |
| het / de schriftuur | → | das Schriftstück | |
| de verbastering | → | die Entstellung, die Verballhornung | |
| de kat de bel aanbinden | → | die Aufmerksamkeit auf etwas lenken | |
| aan de kaak stellen | → | anprangern |
22.04.2021 | Artikel lesen
Zunder: 'Vernoem Voltzberg naar Louis Doedel'
| vernoemen | → | benennen, nennen | |
| de vakbondsleider | → | der Gewerkschaftsführer | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| SRD (Suriname-Dollar) | → | die Währung von Suriname | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen, aushändigen | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| het gesticht | → | die psychiatrische Anstalt | |
| de pennenvrucht | → | ± die schriftstellerische Leistung | |
| aan de kaak stellen | → | anprangern |
12.02.2021 | Artikel lesen
Nederlands slavernijverleden: soms moet je verteld worden wat je ziet
| waargebeurd | → | wahr, auf Tatsachen beruhend | |
| de kunde | → | das Können, die Könnerschaft | |
| hertrouwen | → | sich wieder verheiraten | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| iemand in het gelijk stellen | → | jemandem Recht geben | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| iets over het voetlicht brengen | → | etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de slaafgemaakte | → | der Versklavte | |
| de voorvechter | → | der Verfechter, Vorkämpfer | |
| aan de kaak stellen | → | anprangern | |
| de koptelefoon | → | der Kopfhörer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]