Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.06.2025 | Artikel lesen
Wilders breekt met coalitie, trekt PVV'ers terug uit kabinet-Schoof
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | niederländische rechtspopulistische Partei | |
| de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | → | niederländische rechtsliberale Partei | |
| NSC (Nieuw Sociaal Contract) | → | eine niederländische politische Partei | |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | → | eine niederländische politische Partei | |
| de bewindspersonen | → | die Minister | |
| een vergadering beleggen | → | eine Sitzung anberaumen, einberufen | |
| het asielbeleid | → | die Asylpolitik | |
| een nachtje over iets slapen | → | eine Nacht über etwas schlafen, nachdenken | |
| het landsbelang | → | das Staatsinteresse | |
| stoom afblazen | → | Dampf ablassen | |
| de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
| willens en wetens | → | wissentlich, willentlich | |
| eruit trekken | → | den Stecker herausziehen |
17.05.2024 | Artikel lesen
Gemeente Groningen maakt excuses voor slavernijverleden
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung, der Magistrat | |
| de slaafgemaakten | → | die Versklavten | |
| de aandeelhouder | → | der Teilhaber | |
| verschepen | → | verschiffen | |
| willens en wetens | → | wissentlich, willentlich | |
| onverteerbaar | → | unverdaulich | |
| ten koste van | → | auf Kosten | |
| beleggen | → | anberaumen, einberufen | |
| verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen |
03.02.2021 | Artikel lesen
Revolusi – “De wereld is erdoor veranderd.” Bespreking van het boek van David van Reybrouck
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| het troostmeisje | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| behendig | → | geschickt | |
| het poffertje | → | der kleine Eierkuchen | |
| haast | → | fast | |
| de specerijen | → | die Gewürze | |
| uitgestrekt | → | ausgedehnt, weiträumig | |
| voortvarend | → | energisch | |
| omkopen | → | kaufen, bestechen | |
| de koelie | → | der Kuli | |
| niets te kiezen hebben | → | keine Wahl haben | |
| neerbuigend | → | herablassend | |
| zich vastklampen | → | sich festklammern | |
| zich moeien | → | sich einschalten, sich einmischen | |
| wegmoffelen | → | heimlich verstecken/verbergen | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| willens en wetens | → | wissentlich, willentlich | |
| de kanttekening | → | die Randbemerkung | |
| pover | → | dürftig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]