Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Naar de barrebiesjes gaan… – Herkomst en betekenis

naar de bar(re)biesjes gaan	→	in die Binsen, vor die Hunde, in die Brüche gehen
de geest geven	→	den/seinen Geist aufgeben/aushauchen
stuk	→	kaputt
berucht	→	berüchtigt
de verbastering	→	die Verballhornung
iets te verduren krijgen	→	etwas aushalten / ertragen müssen
overlijden	→	sterben

berucht	→	berüchtigt
zeldzaam	→	selten
gezaghebbend	→	maßgeblich
herhaaldelijk	→	wiederholt
in de gaten houden	→	im Auge behalten
sinds jaar en dag	→	seit Jahr und Tag
de monnik	→	der Mönch
op voorhand	→	im Voraus
ruchtbaarheid aan iets geven	→	etwas verlautbaren, bekannt geben
het krat	→	der Kasten
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
de verplaatsing	→	die Reise	(in B)
opdrogen	→	versiegen
de klant	→	der Kunde