Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


12.07.2013 | Artikel lesen

Pintje goedkoper dan flesje water

het pintje das Glas Bier (in B)
goedkoop billig
het flesje die Flasche
slabakken nachlassen, abflauen (in B)
de bak bier der Kasten Bier (in B)
op café in der Kneipe (in B)

18.03.2021 | Artikel lesen

Sigrid Kaag (D66) springt op tafel bij overwinning: van outsider tot winnaar (video)

buitengewoon außergewöhnlich, außerordentlich
de blijdschap die Freude
het beleid die Politik, Amtsführung
gematigd gemäßigt
iemand in zijn waarde laten jemands Würde nicht verletzen
voor de hand liggen auf der Hand liegen
nochtans dennoch
pril zart, früh
stroef schwerfällig
warrig verworren, verwirrt
waarnemend stellvertretend
de kruissnelheid die Dauergeschwindigkeit
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de peilingen die Umfragen
de kiezer der Wähler
slabakken nachlassen, abflauen (in B)
iets inpikken sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen

03.01.2021 | Artikel lesen

Betrapt! Bart De Wever doet nieuwjaarsinterview in onderbroek: "Jaar begint met bijzonder gênant moment" (video's)

betrapt erwischt
gênant peinlich
netjes uitgedost ordentlich herausgeputzt
het ruitjeshemd das karierte Hemd
door de mand vallen erwischt / entlarvt werden
de goede voornemens die guten Vorsätze
slabakken nachlassen, abflauen (in B)
de vol-au-vent die Pastete aus Blätterteig
gourmetten grillen auf einem Raclettegerät
gemoedelijk gemütlich
bloot nackt
afleiden ablenken
verdorie potztausend, zum Teufel
rekening houden met iets etwas beachten / berücksichtigen
bij dezen hiermit

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]