Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.01.2025 | Artikel lesen
Lokale vuurwerkverboden massaal genegeerd; pleidooi voor landelijk verbod krijgt geen steun van coalitie
| iets van zins zijn | → | etwas vorhaben | |
| aanpakken | → | bestrafen | |
| het kamp | → | das Lager | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| vuurwerk afsteken | → | Feuerwerk aufsteigen lassen | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| in de fik steken | → | in Brand stecken | |
| stoken | → | Feuer legen | |
| de achterruit | → | die Heckscheibe | |
| het oogletsel | → | die Augenverletzung | |
| op ... na | → | außer ..., bis auf ... | |
| paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen / Schranken setzen | |
| destijds | → | damals | |
| Oud en Nieuw | → | der Jahreswechsel | |
| de voorstander | → | der Befürworter |
05.01.2023 | Artikel lesen
'White Lives Matter' ook geprojecteerd op gebouw in Venlo
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | |
| inlichten | → | informieren | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| soortgelijk | → | ähnlich | |
| groeiend | → | wachsend, zunehmend | |
| Oud en Nieuw | → | der Jahreswechsel | |
| achter iets zitten | → | hinter etwas stecken | |
| de strijdkreet | → | der Schlachtruf | |
| fourteen words | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| grenzen stellen | → | Grenze setzen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache |
31.12.2020 | Artikel lesen
Burgemeester Roosendaal rapt om jeugd te bereiken: 'Ik open het gesprek' (video)
| iemand staande houden | → | jemanden anhalten | |
| de reden | → | der Grund | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de noodverordening | → | die Notverordnung | |
| de onlusten | → | die Unruhen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| Oud en Nieuw | → | der Jahreswechsel | |
| het drugsbeleid | → | die Drogenpolitik | |
| iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen | |
| aan de bak komen | → | eine Stelle bekommen, zum Zug kommen | |
| de 40-plusser | → | die Person über 40 | |
| de boot missen | → | zu spät kommen | |
| er een schepje bovenop doen | → | einen draufsetzen | |
| ergens uitkomen (met elkaar) | → | gemeinsam eine Lösung finden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]